— Edward Albee, «La historia del zoológico» (1958)
EL ESTRENO
Arca Images, la compañía fundada por Alexa Kuve en 2001 — que en diciembre celebra 25 años de teatro en Miami —, abre su temporada con un clásico mayor: «La historia del zoológico» (The Zoo Story), de Edward Albee, con dirección de Carlos Celdrán. El estreno es este viernes 6 de noviembre, a las 8:30 de la noche, en el Westchester Cultural Arts Center, con Caleb Casas en el papel de Jerry y Caleb Scott en el de Peter.
DOS HOMBRES, UN BANCO Y UNA CIUDAD QUE NO SE ESCUCHA
Escrita en 1958, la primera obra de Albee sigue haciendo la misma pregunta incómoda: ¿qué hace falta para que dos personas realmente se escuchen? Jerry llega de vuelta del zoológico y aborda, en un banco del Parque Central, a Peter, un editor de vida ordenada que no sospecha lo que ese encuentro le va a costar.
El montaje de Celdrán traslada la incomunicación al idioma mismo de Miami: Jerry impone el diálogo en español y Peter responde en inglés y spanglish, sin añadir ni reescribir una línea del texto. La distancia entre los dos ya no es solo de clase o de destino: es cultural y lingüística — la de una ciudad donde compartir un espacio no siempre significa compartir los códigos.
Y hay un círculo que se cierra: Vicente Revuelta, maestro de Celdrán, estrenó esta obra en Cuba en 1964 interpretando a Jerry; Caleb Casas dio vida a Revuelta en «Misterios y pequeñas piezas» (2018), del propio Celdrán, y hoy asume el papel de Jerry.
FUNCIONES Y BOLETOS
Funciones en venta: viernes 6, sábado 7 y domingo 8; sábado 14 y domingo 15 de noviembre de 2026. Viernes y sábados, 8:30 p.m.; domingos, 5:00 p.m.
Westchester Cultural Arts Center, 7930 SW 40th Street, Miami, FL 33155.
Boletos: 39.20 dólares la entrada general y 33.60 dólares estudiantes y tercera edad, comisiones e impuestos incluidos, en ticketplate.com/artist/arca-images y en arcaimages.org. Teléfono: (305) 342-9212.
La función cuenta con traducción de audio simultánea al inglés.
FICHA ARTÍSTICA
Dirección: Carlos Celdrán. Elenco: Caleb Casas (Jerry) y Caleb Scott (Peter). Diseño escénico y cartel: Omar Batista. Vestuario: Gema Valdés. Luces: Ernesto Pinto. Sonido: Haydn Díaz. Traducción original al español: Victor Weinstock. Producción: Alexa Kuve — Arca Images.
FUENTES
Nota elaborada por nuestra redacción con el material de prensa de Arca Images y la reseña de Artburst Miami: «Ladridos y silencio entre dos en 'La historia del zoológico'», de Maité Hernández-Lorenzo, publicada el 1 de noviembre de 2026.
Añadir comentario
Comentarios