Cartel oficial de «Viejos tiempos» · MarGi Happenings
RESEÑA · BLOG MAGAZINE · COMUNIDAD DE ARTISTAS DEL SUR DE LA FLORIDA
«Viejos tiempos», de Harold Pinter, en La 4ta Pared
📍 Miami, Florida · Del 6 al 15 de noviembre de 2026 · Por Ismael Requejo
«El pasado es lo que recuerdas, lo que imaginas recordar, lo que te convences de que recuerdas… o lo que finges recordar». La frase es de Harold Pinter y abre el programa de «Viejos tiempos», que MarGi Happenings sube a escena en el Centro Cultural La 4ta Pared, del 6 al 15 de noviembre. Tres personas, una historia, tres versiones. De eso va la obra — y de eso va esta reseña.
LA OBRA
Una pareja recibe la visita de una mujer atada a un pasado que creían enterrado. Los recuerdos empiezan a contradecirse, y con ellos afloran deseos, secretos y heridas viejas. Nadie grita; nadie golpea la mesa. Pero en esa sala, entre copa y copa, se libra una guerra: la de las versiones. ¿Qué está en juego? Lo que realmente ocurrió… y también el amor, la identidad y la vida que cada uno construyó sobre aquel pasado.
Belkis Proenza (Anne) fuma junto a la ventana mientras Lina Echeverri (Kate) y Juan Cepero (Dany) se abrazan en el umbral. Fotografía: Julio de la Nuez
EL AUTOR
Harold Pinter (1930–2008) nació en Hackney, Londres, hijo de un sastre judío. Empezó como actor y terminó cambiando el teatro británico con «La fiesta de cumpleaños», «El cuidador» y «Retorno al hogar». Su estilo tiene nombre propio —lo «pinteresco»—: conversaciones de todos los días con una amenaza debajo, y silencios que pesan más que las palabras. La famosa «pausa pinteriana» es suya.
Nota al margen, pero qué nota: en 2005, ya enfermo, Pinter recibió el Premio Nobel de Literatura. No pudo viajar a Estocolmo a recogerlo; su discurso grabado dio la vuelta al mundo. En el cine dejó guiones como el de «La mujer del teniente francés», que le valió una nominación al Óscar. La Academia Sueca dijo que sus obras «descubren el precipicio bajo la charla cotidiana». Exactamente eso es «Viejos tiempos».
EL GÉNERO: TEATRO DE LA MEMORIA
La crítica llama «teatro de la memoria» a la etapa de Pinter a la que pertenece esta pieza —junto a «Tierra de nadie» y «Traición», entre otras—. El género es el drama psicológico en estado puro: una habitación, tres personajes y el pasado convertido en campo de batalla. «Viejos tiempos» se estrenó en Londres en 1971, con la Royal Shakespeare Company, y sigue doliendo medio siglo después porque no pregunta qué pasó: pregunta quién tiene derecho a contarlo. Uno de sus personajes lo dice sin temblar: «Hay cosas que uno recuerda aunque nunca hayan ocurrido… pero como yo las recuerdo, en realidad ocurren».
La dirige Marilyn Romero, en la traducción de Rafael Spregelburd, uno de los dramaturgos en español más representados del mundo. Buenas manos para un texto de bisturí.
UN EJERCICIO DE NOSTALGIA (PARA ANTES DE LA FUNCIÓN)
Piense en una noche de hace veinte años que crea recordar entera —una casa, una conversación, una despedida—. Ahora sea honesto: ¿la recuerda, la imagina recordar, se convenció de que la recuerda… o la finge recordar? Y la pregunta que duele: si la otra persona que estuvo allí la contara de otro modo, ¿cuál de las dos sería la mentira? Guarde esa incomodidad en el bolsillo: es la butaca exacta desde la que Pinter quiere que usted mire su obra.
Belkis Proenza (Anne), en primer plano; al fondo, Juan Cepero (Dany) y Lina Echeverri (Kate). Fotografía: Julio de la Nuez
EL ELENCO
Dany es Juan Cepero, actor cubano de teatro y televisión —telenovelas en Telemundo y Venevisión, y una sólida escena en Cuba—: el marido que defiende su versión… y su territorio.
Juan Cepero (Dany). Del programa oficial · Fotografía: Julio de la Nuez
Kate es Lina Echeverri, formada en la Florida International University, en el Teatro de Arte de Moscú y en los estudios de Adriana Barraza y Jacqueline Briceño: viene de «Las sirenas no existen» y repite con MarGi. Kate es el centro silencioso por el que los otros dos se disputan los recuerdos.
Lina Echeverri (Kate). Del programa oficial · Fotografía: Julio de la Nuez
Anne es Belkis Proenza, actriz y directora cubana radicada en Miami, nominada a los Premios ATI y fundadora de La Casa del TÉatro: la visita que lo remueve todo.
Belkis Proenza (Anne). Del programa oficial · Fotografía: Julio de la Nuez
LA DIRECCIÓN Y EL EQUIPO
Dirige Marilyn Romero, cofundadora y directora artística de MarGi Happenings, formada en el Taller de Actuación de Prometeo, el HB Studio y el Sonia Moore Studio of the Theater de Nueva York, con más de cuarenta años de tablas. Producción ejecutiva de Gigi González, también cofundadora. Música original de Pepín Rivero; escenografía de Carlos Artime; iluminación de Manolo Garriga; asistente de dirección y regente, María D Delgado; gerente de producción, Alice Janosi.
Marilyn Romero, directora. Del programa oficial · Fotografía: Julio de la Nuez
María D Delgado, asistente de dirección y regente. Del programa oficial · Fotografía: Julio de la Nuez
Juan Cepero (Dany) observa desde el marco de la puerta a Belkis Proenza (Anne) y Lina Echeverri (Kate). Fotografía: Julio de la Nuez
MarGi Happenings, fundada en diciembre de 2019, existe para esto: crear y producir teatro hispano de altura en Miami y preservar nuestro legado cultural.
FUNCIONES Y BOLETOS
Seis funciones en el Centro Cultural La 4ta Pared (16351 SW 88 St., Miami, FL 33196):
· Viernes 6 de noviembre — 8:30 PM (puertas 8:15 PM) · Comprar esta función
· Sábado 7 de noviembre — 8:30 PM (puertas 8:15 PM) · Comprar esta función
· Domingo 8 de noviembre — 7:00 PM (puertas 6:45 PM) · Comprar esta función
· Viernes 13 de noviembre — 8:30 PM (puertas 8:15 PM) · Comprar esta función
· Sábado 14 de noviembre — 8:30 PM (puertas 8:15 PM) · Comprar esta función
· Domingo 15 de noviembre — 7:00 PM (puertas 6:45 PM) · Comprar esta función
Precios (comisiones e impuestos incluidos): admisión general $35.70; estudiantes y seniors $29.75. Códigos de descuento para grupos de 5 o más: VIEJOSTIEMPOSG (admisión general) y VIEJOSTIEMPOSES (estudiantes y seniors).
Al final de cada función habrá un Meet & Greet con copa de vino (cupo limitado). Estacionamiento disponible; asientos por orden de llegada; ventas definitivas, sin reembolsos ni cambios. Información: 305-975-0744 (WhatsApp: escribir por WhatsApp) · margihappenings@gmail.com · margihappenings.org
Lina Echeverri (Kate) y Juan Cepero (Dany), en el umbral de la puerta. Fotografía: Julio de la Nuez
NOTA PERSONAL
Conozco esta obra desde hace años, desde que la leí, y la escribo, lo confieso, con la sospecha de que esta obra nos habla a nosotros, los de Miami, más de lo que parece. Porque ¿qué es el exilio sino eso: una misma casa recordada de tres maneras distintas?
Vaya. Siéntese. Escuche los silencios. Y cuando usted salga del teatro, con la luz de aquella sala todavía en los ojos, dígame: ¿qué pasó? ¿Qué ocurrió, realmente?
— Ismael Requejo
CRÉDITOS
Texto: Harold Pinter · Traducción: Rafael Spregelburd · Dirección: Marilyn Romero · Producción ejecutiva: Gigi González · Música original: Pepín Rivero · Escenografía: Carlos Artime · Iluminación: Manolo Garriga · Asistente de dirección y regente: María D Delgado · Gerente de producción: Alice Janosi · Fotografía del programa: Julio de la Nuez · Video: Gabriel Cutiño.
Fuentes: programa oficial de MarGi Happenings y boletería oficial en Ticketplate, verificados el 21 de octubre de 2026.
Blog Magazine · Comunidad de Artistas del Sur de la Florida (CASF)
Añadir comentario
Comentarios